Dylan Thomas y el eterno ¿para quién escribe el poeta?, en una edición de El Regalador que se las trae, pues incluye además un anuncio enigmático y reconoce una errata de efecto dominó devastador

El autor galés

06/08/2012 -

La edición número 411 de El Regalador, la micropublicación virtual, semanal y gratuita de Alfredo Di Bernardo, vino lo que se dice bien, pero bien cargadita. Primero, por el texto elegido, el fragmento de un trabajo en el que el enorme Dylan Thomas responde al interrogante antiquísimo que anida en el génesis mismo de la poesía: ¿para quién escribe el poeta?; segundo, por el anuncio de que algo –¡vaya uno a saber qué delicia o catástrofe!- va a suceder dentro de escasos días, y tercero, el reconocimiento honrado de una errata de efecto dominó devastador. Aunque en otro orden, vean si no es así.

PRIMERO
En mi oficio o arte sombrío

ejercido en la noche silenciosa

cuando sólo la luna se enfurece

y los amantes yacen en el lecho

con todas sus tristezas en los brazos,

junto a la luz que canta yo trabajo

no por ambición ni por el pan

ni por ostentación ni por el tráfico de encantos

en escenarios de marfil,

sino por ese mínimo salario

de sus más escondidos corazones.

No para el hombre altivo

que se aparta de la luna colérica

escribo yo estas páginas de efímeras espumas,

ni para los muertos encumbrados

entre sus salmos y ruiseñores,

sino para los amantes, para sus brazos

que rodean las penas de los siglos,

que no pagan con salarios ni elogios

y no hacen caso alguno de mi oficio o mi arte.

DYLAN THOMAS
Escritor galés (1914-1953)

SEGUNDO
“Faltan 2 semanas…”, antes que nada escribe Di Bernardo en cursivas negritas y cuerpo mucho mayor.

Uno lee eso y comienza a morir por saber de qué se trata. Si está anunciando una delicia o una catástrofe, si El Regalador va a sortear una invitación a desayunar con Meryl Streep o a presenciar un programa en vivo de Bailando por un sueño. A uno le vienen ganas de ofrecer hasta su computadora por algún detalle más.

TERCERO
Antes de entrar con el texto de Thomas, Di Bernardo agrega:

“FE DE ERRATAS: Debido a una distracción del editor, a quien intenté despedir por tal motivo (sin éxito, por obvias razones), en la edición del viernes pasado se consignó erróneamente que el colombiano Gonzalo Márquez Cristo era ‘cantautor’, cuando lo cierto es que se trata de un ‘escritor y periodista’. Sepan ustedes disculpar.”

Uno lee eso y piensa “tragame tierra”. Es que, por aquello del efecto dominó que, en los 60 y ante la caída eventual de Vietnam en manos comunistas, advertía Henry Kissinger, algunas veces las erratas en el periodismo suelen ser fatales. Mucho más si el que las comete es un burro sin redención posible, como el editor de El Fisgón Digital, en cuya búsqueda salí a los gritos para que, ya mismo, se inmolara en llamas en medio de la Redacción. El atrevido del vietcong, que eso resultó ser antes que un editor o un abnegado monje budista, me corrió con que si todavía me duraba la borrachera (el grosero usó otra palabra) de anoche. Sepan ustedes también disculpar.

El Regalador se lee en Argentina, España, Francia, México, Costa Rica, Cuba, Austria, Italia, Alemania, Israel, Estados Unidos, Puerto Rico, Colombia, Canadá, Australia, Perú, Uruguay, Chile, Ecuador, Guatemala, Honduras, Brasil, El Salvador, Bolivia, Hungría, República Dominicana, Venezuela y Paraguay.